香港地址翻译一下

香港英文地址翻译

香港(Hong Kong或HK)，九龙(Kowloon)油麻地(Yaumati)弥敦道375-381号(375-381 Nathon Road)金勋大厦(Honour House)九字楼三室(9F Room 3)。

香港地址如果是用英文书写，次序要按照以下方式：

“房、室号码；楼层；座数或栋数；大厦名称；街道；区或地段；大区（新界、九龙）；最后写上香港。

例如：

中文是：香港九龙旺角太子道西193号新世纪广场一楼178号铺。

英文是：Shop 178, Level 1, Grand Century Place, 193 Prince Edward Road, West,Mong Kok, Kowloon, Hong Kong

这样就会很清楚，一定能够派送得到。

另外，请注意香港是没有邮编或者zip code的。

英文地址翻译原则：先小后大。如＊＊号＊＊路＊＊区＊＊市＊＊省＊国家名，因此在翻译时就应该先写小的后写大的。

village-村（农村）；new village-新村；（residential) community-居民小区；garden-花园小区；section-区划；estate-园区；area-区域。

zone-地带；building-楼（大厦）；tower-塔（高楼）；center-中心（大楼）；plaza-广场（大楼）；square-广场（平地）；apartment–公寓。

East / West / South / North XXX Road-“东南西北”XXX路；state-国家／州（中国基本上不太适用此概念，但古代有）；autonomous region-自治区。

中文地址的排列次序是由大到小，而英文地址则刚好相反，是由小到大。

中文地址：国＋X省＋X市＋X区＋X路＋X号。

帮忙翻译一下香港地址

香港新界翠拥华庭八座26字楼F室。

香港（Hong Kong），简称“港”，全称中华人民共和国香港特别行政区，位于中国南部、珠江口以东，西与澳门隔海相望，北与深圳相邻，南临珠海万山群岛，区域范围包括香港岛、九龙、新界和周围262个岛屿，陆地总面积1106.66平方千米，海域面积1648.69平方千米。

截至2020年末，总人口747.42万人，是世界上人口密度最高的地区之一，人均寿命全球第一，人类发展指数全球第四。

香港地理坐标为东经114°15′，北纬22°15′，位于中国南部、珠江口以东，西与中国澳门隔海相望，北与广东省深圳市相邻，南临广东省珠海市万山群岛，距广东省广州市约200千米。区域范围包括香港岛、九龙、新界和周围的262个岛屿。陆地总面积为1106.66平方千米，其中港岛80.7平方千米，九龙46.9平方千米，新界978.7平方千米。海域面积为1648.7平方千米。

帮忙翻译下这个香港地址：flat sb, 11F, tower 1, phase 3, festival city 1 mei tin road, tai wai, N.T

香港新界大围区美田路1号名城第三期1座11楼sb室【前排右边第一座就是3期1座】。

tower英［ˈtaʊə（r)]美［ˈtaʊər]

n.塔；建筑物的塔形部分；（尤指教堂或城堡的）塔楼；（电视或无线电信号的）发射塔；高柜；高架子。

v.远远高于，远远超过；高耸，超越。

［例句］Thetoweroffers a breathtaking panorama ofPrague.

从塔上可看到壮丽的布拉格全景。

词语用法

tower用作名词时意思是“塔”，转化成动词意思是“远远高于〔超过〕”，可指在身高上比别人高，也可指在某些方面能力比别人强或比别人更胜任某一件事。

tower一般用作不及物动词，常与介词above〔over〕连用，意思是“比…高”或“（在能力、名声、品质等方面）超过（某人）”。

麻烦帮我翻译一下这个香港地址是哪里 FLAT/RM **** **/F AUSTIN SQUARE 83 AUSTIN ROAD KL

这个香港地址

FLAT/RM **** **/F AUSTIN SQUARE 83 AUSTIN ROAD KL

翻译成为中文就是：

香港九龙 柯士甸大道83号， 柯士甸广场， 某某某楼 某某某 室/公寓。

香港英文地址翻译？

The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited 香港上海滙丰银行有限公司 Level 19 十九字楼 HSBC Main Building, 香港滙丰总行大厦 1 Queens Road Central, 皇后大道中 1号 Hong Kong 香港 全个是： 香港 皇后大道中 1号 香港滙丰总行大厦 十九字楼 香港上海滙丰银行有限公司